Děkujeme za pochopení.
M24i52l69a46n 41Š70ť74a69s87t91n54ý
Četl jsem, ale musím přiznat, že tento druh prvoplánového humoru není můj šálek čaje.
I36v73a20n 91C46h83v34á48l78n25y
Určitě patří mezi mé oblíbené knížky. Je paradoxem, že i když jde o cizojazyčnou knihu, tak překlad obsahuje geniální slovní hříčky a je vlastně oslavou krásy češtiny.
K24a68r10e47l 87J48a55n33ď63o64u17r74e94k
Ano, kolega poznamenal, že na obálce měl překladatel být uvedena jako "autor" a skutečný autor "autorem námětu" 
J60a83n 35L74n85ě61n54i61č98k40a
Úžasná kniha! Možná je ten náš překlad srandovnější než originál. Plicní pero by byl také hezký doplněk k překladu.
R63a81d67k41a 12J21o27h75n88o65v49á
Tuhle knihu bych chtěla mít dvojjazyčně zrcadlově, geniální Přidalův překlad
M61a78r58i17e 21J18a48n85d33o62v24á
Mám ji doma v knihovně, ale musím se přiznat, že mě vůbec nezaujala. Já myslím, že se to prostě přeložit nedá, a tím nechci snižovat práci pana Přidala. Ale je zajímavé, že se kniha velmi líbila mé sestřenici ze Slovenska. Ten český překlad, čemuž už vůbec nerozumím.
K37a45r65e30l 17J53a22n45ď88o28u18r54e61k
Já si tedy naopak myslím, že pan Přidal odvedl skvělou práci - víceméně musel všechno vymyslet odznova.... a přitom musel zachovat ráz dialogů, charaktery postav a tak podobně ...
N81a93ď10a 18D37u12b41c86o84v55á
Dnes už je i tato knížka jako zdarma audio, takže ji občas poslouchám před usnutim, ale vaše metoda je daleko lepší :-)
Žebříčky
- Josef Nožička
Ministry mrzí stávka ve školství. Mě, páni ministři, zase mrzí něco jiného...
- Markéta Šichtařová
Ministerstvo vnitra jest poněkud nesrozumitelným
- Josef Nožička
ODS dokázala nemožné: už je před ní v průzkumech i Okamurova SPD
- Jan Pražák
Jak dostat holku do postele
- Josef Prouza
Tak a dost kopání do vlády! Přichází soucit
- Tomáš Flaška
Proč nestávkuji?
- Marek Trizuljak
Státe, naval prachy, jinak tě rozvrátíme
- Kateřina Valachová
Atentát na poctivé financování škol. Už zase
- Lubomír Sedlák
Dá se tajně převézt letadlem půl miliarda v bankovkách vážících čtyři sta kilogramů?
- Tomáš Vodvářka
Zastavte nepřijatelné zabíjení civilistů a dětí...
- Josef Nožička
Ministry mrzí stávka ve školství. Mě, páni ministři, zase mrzí něco jiného...
- Markéta Šichtařová
Ministerstvo vnitra jest poněkud nesrozumitelným
- Josef Nožička
ODS dokázala nemožné: už je před ní v průzkumech i Okamurova SPD
- Josef Prouza
Tak a dost kopání do vlády! Přichází soucit
- Tomáš Flaška
Proč nestávkuji?
- Tomáš Vodvářka
Zastavte nepřijatelné zabíjení civilistů a dětí...
- Ladislav Pokorný
Proč ta lůza proboha stávkuje? Takhle jsme se nikdy neměli…
- Jan Pražák
Jak dostat holku do postele
- Marek Trizuljak
Státe, naval prachy, jinak tě rozvrátíme
- Kateřina Lhotská
Kdo zaplatí klimatický mejdan?
